Da Bocage ricevo e traduco:
Ecco alcune notizie del revisionista tedesco Günter Deckert[1],
incarcerato dal 2 gennaio 2013 per un periodo di cinque mesi. La lettera è
datata 15 febbraio e sembra essere stata impostata il 20.
incarcerato dal 2 gennaio 2013 per un periodo di cinque mesi. La lettera è
datata 15 febbraio e sembra essere stata impostata il 20.
G. Deckert ci segnala che la prigione gli fa delle
difficoltà quando si tratta di consegnargli il suo esemplare del settimanale
RIVAROL[2]: durante
un colloquio al riguardo, le autorità gli hanno spiegato che il giornale è “troppo
di destra e persino di estrema destra, con delle tendenze antisemitiche”. Cercherà
di ottenere la motivazione scritta di
questo rifiuto e si rivolgerà poi alla “Strafvollstreckungskammer”,
giurisdizione incaricata di seguire l’esecuzione delle pene, che controllerà se
questa decisione è conforme alla legge.
difficoltà quando si tratta di consegnargli il suo esemplare del settimanale
RIVAROL[2]: durante
un colloquio al riguardo, le autorità gli hanno spiegato che il giornale è “troppo
di destra e persino di estrema destra, con delle tendenze antisemitiche”. Cercherà
di ottenere la motivazione scritta di
questo rifiuto e si rivolgerà poi alla “Strafvollstreckungskammer”,
giurisdizione incaricata di seguire l’esecuzione delle pene, che controllerà se
questa decisione è conforme alla legge.
G. Deckert è lieto di comunicarci qualche buona notizia:
·
Non ha più restrizioni riguardanti le telefonate
alla sua famiglia, il che è per lui un enorme sollievo;
Non ha più restrizioni riguardanti le telefonate
alla sua famiglia, il che è per lui un enorme sollievo;
·
Ha appena ricevuto i suoi dizionari di inglese e
francese, come pure la sua “letteratura speciale giuridica”;
Ha appena ricevuto i suoi dizionari di inglese e
francese, come pure la sua “letteratura speciale giuridica”;
·
Se la fortuna gli sorriderà, dovrebbe poter
lasciare la prigione dopo aver scontato i 2/3 della pena, il che vorrebbe dire “il
28 marzo”. Ma se non gli sorriderà, cercherà di farsi trasferire nella prigione
”aperta”, vale a dire che “dopo Pasqua o alla fine di aprile, al più tardi”,
potrebbe trascorrere i fine settimana presso la propria abitazione.
Se la fortuna gli sorriderà, dovrebbe poter
lasciare la prigione dopo aver scontato i 2/3 della pena, il che vorrebbe dire “il
28 marzo”. Ma se non gli sorriderà, cercherà di farsi trasferire nella prigione
”aperta”, vale a dire che “dopo Pasqua o alla fine di aprile, al più tardi”,
potrebbe trascorrere i fine settimana presso la propria abitazione.
Egli scrive, in francese:
… la mia “avventura” o
il mio soggiorno in questo mondo strano e speciale terminerà in ogni caso il 31
maggio. È per questo che le noie che restano non mi toccano affatto. Il mio
morale e la mia volontà di difendermi con tutti i mezzi possibili sono
eccellenti.
il mio soggiorno in questo mondo strano e speciale terminerà in ogni caso il 31
maggio. È per questo che le noie che restano non mi toccano affatto. Il mio
morale e la mia volontà di difendermi con tutti i mezzi possibili sono
eccellenti.
(…)
“Wer
rastet, der rostet”: chi si ferma si arruginisce. Da parte mia, alleno il
cervello in continuazione e tutto ciò mi fa del bene.
rastet, der rostet”: chi si ferma si arruginisce. Da parte mia, alleno il
cervello in continuazione e tutto ciò mi fa del bene.
Sto
scrivendo “le mie memorie” della prigione (la mia incarcerazione a Bruchsal
dall’ottobre 1995 all’ottobre 2000+il mio “soggiorno” qui).
scrivendo “le mie memorie” della prigione (la mia incarcerazione a Bruchsal
dall’ottobre 1995 all’ottobre 2000+il mio “soggiorno” qui).
Il
libro, spero, uscirà prima di Natale … E, certo, scrivo delle annotazioni tutti
i giorni. (…)
libro, spero, uscirà prima di Natale … E, certo, scrivo delle annotazioni tutti
i giorni. (…)
Durante
il tempo “libero”, dalle 17 alle 21 e 20 salvo i fine settimana, partecipo a
dei gruppi di “Etica” (siamo in 6+più 2 responsabili esterni), gioco a scacchi
o a skat [gioco di carte][3].
il tempo “libero”, dalle 17 alle 21 e 20 salvo i fine settimana, partecipo a
dei gruppi di “Etica” (siamo in 6+più 2 responsabili esterni), gioco a scacchi
o a skat [gioco di carte][3].
Ricevo
delle visite 2 volte al mese che durano 90 minuti (…).
delle visite 2 volte al mese che durano 90 minuti (…).
Ricordiamo l’indirizzo dell’intrepido prigioniero:
Signor Günter Deckert
JVA Mannheim
Herzogenriedstrasse 111
D-68169 MANNHEIM
(Germania)
 |
| Un’immagine del carcere dove è rinchiuso G. Deckert |
[1] Per un
profilo del caso Günter Deckert, digitare sui motori di ricerca le parole
Deckert Carancini
profilo del caso Günter Deckert, digitare sui motori di ricerca le parole
Deckert Carancini
Leave a comment