GAZA FIOR DI PALESTINA – Joe Fallisi e i bambini di Gaza: “Un momento”
UN MOMENTO
(parole e musica di Joe Fallisi – Atene, 23 maggio 2010, Istanbul, 3 giugno 2010)
Ai martiri della “Mavi Marmara”,
saliti in cielo il 31 maggio 2010
Gaza, fior di Palestina,
Guarda le onde di mattina,
Vedrai nove navi entrare
Dalle porte del tuo mare.
Siam partiti dall’Irlanda,
Dall’Italia, dall’Olanda.
Cuore grande di Turchia,
Grecia, Svezia ed Algeria.
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Gerusalemme, Hebron, Betlemme,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Gerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Gerusalemme, Hebron, Betlemme,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Gerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Mille stelle sfavillanti
Su nel cielo ancor tremanti…
Ci accompagnano i delfini
E i sorrisi dei bambini.
Un momento signor Peres,
Dice alzandosi Erdogan,
Non più crimini né guerre,
Le ingiustizie finiran.
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Gerusalemme, Hebron, Betlemme,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Gerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Gerusalemme, Hebron, Betlemme,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Gerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Nelle piazze illuminate
Dall’aurora dell’estate
Scendon vecchi e ragazzini,
Madri, nonne coi vicini.
Tutti insieme verso il porto,
Gli occhi fissi all’orizzonte,
Mentre le brezze marine
Lascian perle sulla fronte.
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Gerusalemme, Hebron, Betlemme,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Gerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Gerusalemme, Hebron, Betlemme,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Gerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Gerusalemme, Hebron, Betlemme,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Gerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
لحظة
(كلمات وألحان جو فاليزي — ترجمة وائل بوسالمي — أثينا ، 23 مايو 2010 ، اسطنبول ، 30 يونيو 2010)
إلى شهداء “مافي مرمرة” ، الذين صعدوا إلى السماء يوم 31 مايو 2010
غزة ، يا زهرة فلسطين
انظري إلى موجات الصباح
ترين تسع سفن يدخلن
من أبواب بحرك
لقد انطلقنا من ايرلندا
من إيطاليا ، من هولندا
من القلب الكبير لتركيا
من اليونان ، من السويد و من الجزائر
حرة يا غزة ، رام الله و جنين
القدس الغالية ، بيت لحم ، الخليل
نابلس ، قلقيلية ، طولكرم ، بلعين
يافا ، أريحا ، حيفا ، دير ياسين
حرة يا غزة ، رام الله و جنين
القدس الغالية ، بيت لحم ، الخليل
نابلس ، قلقيلية ، طولكرم ، بلعين
يافا ، أريحا ، حيفا ، دير ياسين
ألف نجمة متلألئة
في السماء لا زالت مرتجفة
تصاحبنا الدلافين
و بسمات الأطفال
لحظة ، سيد بيريز
قالها و وقف أردوغان
كفى جرائم ، كفى حروب
الظلم سينتهي
حرة يا غزة ، رام الله و جنين
القدس الغالية ، بيت لحم ، الخليل
نابلس ، قلقيلية ، طولكرم ، بلعين
يافا ، أريحا ، حيفا ، دير ياسين
حرة يا غزة ، رام الله و جنين
القدس الغالية ، بيت لحم ، الخليل
نابلس ، قلقيلية ، طولكرم ، بلعين
يافا ، أريحا ، حيفا ، دير ياسين
في الساحات المضيئة
بنور فجر الصيف
نزل الشيوخ و الأطفال
الأمهات و الجدّات و الجيران
كلهم معا نحو الميناء
العيون محدّقة نحو الأفق
في حين أنّ نسائم البحر
يتركن لآلئ على الجباه
حرة يا غزة ، رام الله و جنين
القدس الغالية ، بيت لحم ، الخليل
نابلس ، قلقيلية ، طولكرم ، بلعين
يافا ، أريحا ، حيفا ، دير ياسين
حرة يا غزة ، رام الله و جنين
القدس الغالية ، بيت لحم ، الخليل
نابلس ، قلقيلية ، طولكرم ، بلعين
يافا ، أريحا ، حيفا ، دير ياسين
حرة يا غزة ، رام الله و جنين
القدس الغالية ، بيت لحم ، الخليل
نابلس ، قلقيلية ، طولكرم ، بلعين
يافا ، أريحا ، حيفا ، دير ياسين
ONE MINUTE
(words and music by Joe Fallisi, translation by Alexander Synge –
Athens, 23 May 2010, Istanbul, 03 June 2010)
To the martyrs of the Mavi Marmara,
who ascended to heaven on 31 May 2010
Gaza, flower of Palestine
See the waves of the morning,
Nine ships you shall watch as they enter
By the doors of your sea.
We left from Ireland,
Italy, Holland.
Great heart of Turkey,
Greece, Sweden and Algeria.
Free Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Free Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
A thousand bright stars
In the sky above, still twinkling…
Dolphins are our travel mates
And the smiles of the children.
One minute, Mr Peres,
Says Erdogan as he rises,
No more crimes or wars.
The injustices shall end.
Free Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Free Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Into the squares, bathed
In the light of a summer dawn,
Come the elderly and the very young,
Mums and grannies and their neighbours.
Together to the port they go,
Eyes fixed upon the horizon,
As the sea breezes
Scatter pearls on their brows.
Free Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Free Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Free Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
UN MOMENT
(Paroles et musique de Joe Fallisi – Traduction de Wael Bousselmi – Athènes, le 23 mai 2010, Istanbul 03 Juin 2010)
Aux martyrs de la “Mavi Marmara”,
qui ont monté au ciel le 31 mai 2010
Gaza fleur de la Palestine
Regarde les vagues du matin,
Tu verras neuf navires
Aux portes de ta mer.
Nous sommes partis de l’Irlande,
De l’Italie, de la Hollande.
Du grand cœur de la Turquie,
De la Grèce, de la Suède et de l’Algérie.
Soit libre Gaza, Ramallah, Jénine,
Jérusalem, Hébron, Bethléem,
Naplouse, Qalqilya, Tulkarem, Bil’in,
Jéricho, Yāfā, Haïfa, Deir Yassin!
Soit libre Gaza, Ramallah, Jénine,
Jérusalem, Hébron, Bethléem,
Naplouse, Qalqilya, Tulkarem, Bil’in,
Jéricho, Yāfā, Haïfa, Deir Yassin!
Un millier d’étoiles scintillantes
Qui tremblent encore dans le ciel …
Les dauphins nous accompagnent
Ainsi que les sourires des enfants.
Un moment, M. Peres,
Dit en se levant Erdogan,
Plus de guerres ni de crimes,
L’injustice finira.
Soit libre Gaza, Ramallah, Jénine,
Jérusalem, Hébron, Bethléem,
Naplouse, Qalqilya, Tulkarem, Bil’in,
Jéricho, Yāfā, Haïfa, Deir Yassin!
Soit libre Gaza, Ramallah, Jénine,
Jérusalem, Hébron, Bethléem,
Naplouse, Qalqilya, Tulkarem, Bil’in,
Jéricho, Yāfā, Haïfa, Deir Yassin!
Sur les places illuminées
De l’aube de l’été
Descendent les vieux et les enfants,
Les mères, les grands-mères avec leurs voisins.
Tous ensembles vers le port,
Les yeux fixés sur l’horizon,
Pendant que les brises de la mer
Laissent des perles sur le front.
Soit libre Gaza, Ramallah, Jénine,
Jérusalem, Hébron, Bethléem,
Naplouse, Qalqilya, Tulkarem, Bil’in,
Jéricho, Yāfā, Haïfa, Deir Yassin!
Soit libre Gaza, Ramallah, Jénine,
Jérusalem, Hébron, Bethléem,
Naplouse, Qalqilya, Tulkarem, Bil’in,
Jéricho, Yāfā, Haïfa, Deir Yassin!
Soit libre Gaza, Ramallah, Jénine,
Jérusalem, Hébron, Bethléem,
Naplouse, Qalqilya, Tulkarem, Bil’in,
Jéricho, Yāfā, Haïfa, Deir Yassin!
UN MOMENTO
(letras y musica de Joe Fallisi – Atenas, 23 de mayo del 2010, Istanbul, 03 de junio del 2010)
A los martires del Mavi Marmara,
que ascendieron al cielo el 31 de mayo del 2010
Gaza, flor de Palestina
Mira las olas de la mañana,
Verás nueve barcos entrar
De las puertas de tu mar.
Salimos desde Irlanda
Desde Italia, desde Holanda.
Gran corazón de Turquía,
Grecia, Suecia y Algeria.
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalén, Hebrón, Belén,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jericó, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalén, Hebrón, Belén,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jericó, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Mil estrellas brillantes
Arriba en el cielo aún destellante…
Nos acompañan los delfines
Y las sonrisas de los niños.
Un momento señor Peres,
Dice alzándose Erdogan,
No más crímenes ni guerras,
Las injusticias terminarán.
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalén, Hebrón, Belén,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jericó, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalén, Hebrón, Belén,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jericó, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
En las plazas iluminadas,
De la aurora del verano,
Van los viejos y los jóvenes,
Madres, abuelas con vecinos.
Todos juntos hacia el puerto,
Sus ojos fijos en el horizonte,
Mientras las brisas marinas,
Dejan perlas en sus frentes.
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalén, Hebrón, Belén,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jericó, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalén, Hebrón, Belén,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jericó, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Libera Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalén, Hebrón, Belén,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jericó, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
EEN MINUUT
(Tekst en Muziek door Joe Fallisi – Athene, 23 Maart 2010, Istanbul, 3 Juni 2010)
Ter nagedachtenis aan de helden van de Mavi Marmara,
die naar de hemel opgestegen zijn op 31 Mei 2010
Gaza, de bloem van Palestina,
Aanschouw de golven van de ochtend,
Zie de negen schepen die aankomen
bij de deur van jouw zee
We zijn vertrokken vanuit Ierland,
Italie en Nederland
Vanuit het hart van Turkije,
Zweden en Algerije
Vrijheid voor Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualqillia, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Vrijheid voor Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualqillia, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Duizend strallende sterren,
Nog altijd schijnend in de nacht…
Dolfijnen en het gelach van kinderen
reizen met ons mee
Een minuut, Meneer Peres,
Zegt Erdogan met rechte rug,
Niet langer oorlogsmisdaden
Ongerechtigheid komt tot een einde
Vrijheid voor Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualqillia, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Vrijheid voor Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualqillia, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
In het ochtendlight zullen de mensen komen
Oud en jong tezamen
Moeders en omas en al hun buren
Samen gaan zij naar de haven,
Hun ogen gericht op de horizon,
De zeewind laat hun ogen stralen
Vrijheid voor Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualqillia, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Vrijheid voor Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualqillia, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Vrijheid voor Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualqillia, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
MOMENT ‘MAL
(Text und Musik von Joe Fallisi – Athen, 23. Mai 2010, Istanbul, 3. Juni
2010)
Für die Märtyrer der „Mavi Marmara“, am 31. Mai in den Himmel aufgestiegen.
Gaza, Blume Palästinas,
schaue hinaus auf die Wellen am Morgen
es kommen neun Schiffe,
sie suchen Einlass an deinenToren zum Meer.
Wir sind aus Irland aufgebrochen,
aus Italien und den Niederlanden,
mit den großen Herzen der Türkei,
Griechenlands, Schwedens und Algerien.
Freiheit für Gaza, Ramallah, Dschenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qalqiliya, Tulkarem, Biliin,
Jericho, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Freiheit für Gaza, Ramallah, Dschenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qalqiliya, Tulkarem, Biliin,
Jericho, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Tausend funkelnde Sterne,
noch bebend hoch am Himmel,
Delphine begleiten unsere Fahrt
und freudige Kinderaugen strahlen uns entgegen.
Moment ‘mal, Herr Peres,
sagt Erdogan und erhebt sich:
Keine Kriegsverbrechen mehr,
die Zeit der Ungerechtigkeiten ist abgelaufen.
Freiheit für Gaza, Ramallah, Dschenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qalqiliya, Tulkarem, Biliin,
Jericho, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Freiheit für Gaza, Ramallah, Dschenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qalqiliya, Tulkarem, Biliin,
Jericho, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
In die vom sommerlichen Morgenrot
erleuchteten Plätze
strömen Alte und Junge,
Mütter, Großmütter mit ihren Nachbarn.
Allsamt eilen hinunter zum Hafen,
die Blicke haften am Horizont,
die Brise weht vom Meer herüber und
hinterlässt Perlen auf den Stirnen.
Freiheit für Gaza, Ramallah, Dschenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qalqiliya, Tulkarem, Biliin,
Jericho, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Freiheit für Gaza, Ramallah, Dschenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qalqiliya, Tulkarem, Biliin,
Jericho, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Freiheit für Gaza, Ramallah, Dschenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qalqiliya, Tulkarem, Biliin,
Jericho, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Одна минута
Слова и музыка Джо Фаллиси, 23 мая 2010 года Афины – 3 июня 2010 года Стамбул
Мученикам “Мави Мармара”,
Попавшим в рай 31 мая 2010г.
Газа, цветок Палестины
Смотри на волны утра
Девять судов ты увидишь
Открывающих двери твоего порта
Мы из Ирландии
Италии и Голландии
Из знаменитого сердца Турции
Алжира , Швеции и Греции
Свободу сектору Газа, Рамаллаху ,Дженину,
Иерусалиму, Вифлеему, Хеврону
Наблусу, Квалквилу, Тулькарему, Бильину
Джерико, Яффе,Хайфе , Дейр Джезину!
Свободу сектору Газа, Рамаллаху ,Дженину,
Иерусалиму, Вифлеему, Хеврону
Наблусу, Квалквилу, Тулькарему, Бильину
Джерико, Яффе,Хайфе , Дейр Джезину!
Тысячи ярких звезд
В небе высоко все еще мерцают
Улыбки детей и дельфины
Нашему пути помогают
Одна минутка, мистер Перес
Говорит Эрдоган поднимаясь
Не будет больше преступлений и войны
Предписано окончание
Свободу сектору Газа, Рамаллаху ,Дженину,
Иерусалиму, Вифлеему, Хеврону
Наблусу, Квалквилу, Тулькарему, Бильину
Джерико, Яффе,Хайфе , Дейр Джезину!
Свободу сектору Газа, Рамаллаху ,Дженину,
Иерусалиму, Вифлеему, Хеврону
Наблусу, Квалквилу, Тулькарему, Бильину
Джерико, Яффе,Хайфе , Дейр Джезину!
На площади
В лучах рассвета летнего купаясь
Приходят старики и дети
Спешат и мамы, бабушки и их соседи
Все вместе в порт они идут
Глазами жадно всматриваясь в горизонт
И бриз морской
Разбрызгивает искры на их лица
Свободу сектору Газа, Рамаллаху ,Дженину,
Иерусалиму, Вифлеему, Хеврону
Наблусу, Квалквилу, Тулькарему, Бильину
Джерико, Яффе,Хайфе , Дейр Джезину!
Свободу сектору Газа, Рамаллаху ,Дженину,
Иерусалиму, Вифлеему, Хеврону
Наблусу, Квалквилу, Тулькарему, Бильину
Джерико, Яффе,Хайфе , Дейр Джезину!
Свободу сектору Газа, Рамаллаху ,Дженину,
Иерусалиму, Вифлеему, Хеврону
Наблусу, Квалквилу, Тулькарему, Бильину
Джерико, Яффе,Хайфе , Дейр Джезину!
SEMINIT
(lirik dan muzik dari: Joe Fallisi, Athens, 23 May 2010, Istanbul, 3 June 2010)
Peringatan untuk perjuang-perjuang Mavi Marmara yang, terkorban pada hari 31 Mei 2010 sekarang di ilahi syurga.
Gaza, bunga Palestin,
Memandang ombak di waktu pagi,
Sembilan buah kapal akan mu nampak memasuki,
Di pintu laut mu.
Dari Ireland kita bertolak ke
Itali, Holland,
Turki yang bermulia hati,
Greek, Sweden dan Algeria.
Membebaskan Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Membebaskan Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Seribu bintang cerah,
Di atas langit, masih berkilauan…
Kawan setia merantau ikan lumba,
Dan senyuman anak anak kita.
Seminit, Encik Peres,
Kata Erdogan semasa dia naik berdiri,
Tidak lagi jenayah berperang,
Ketidak keadilan mesti dihentikan.
Membebaskan Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Membebaskan Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Memasuki petak, dimandi,
Dalam sinaran pagi musim panas,
Datangnya tua dan muda,
Ibu, nenek dan jiran.
Sama-sama menuju ke pelabuhan,
Pemandangan semua menetap ke horison,
Manakala angin bersepoi-sepoi,
Mutiara menyebar di dahi mereka.
Membebaskan Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Membebaskan Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Membebaskan Gaza, Ramallah, Jenin,
Jerusalem, Hebron, Bethlehem,
Nablus, Qualquilla, Tulkarem, Bil’in,
Jerico, Yāfā, Haifa, Deir Yassin!
Leave a comment